Applying Chinese History in Contemporary Translations
One of the major difficulties in translating between Chinese and English is the lack of exact equivalent terms…
How Universal Grammar Theory Causes Incorrect Translations
When translating Chinese to English, most translators today can do little more than copy and paste a machine…
The Outdated Xin Da Ya Chinese Translation Theory
The Xin Da Ya translation theory is one of the most famous and influential translation theories in China.…
Expertise-driven Chinese Translation
There is a stark difference between how translators are trained in China compared to in English-speaking countries. Through…
Lifetime Learning for Chinese Translators
d Unbeknownst to most translators working between Chinese and English, the amount of time it takes, even with…
Skopos Theory and Translation Purpose
What is the purpose of a translation? In my line of work, which predominantly involves business and legal…
Why Chinese Translators Reject Native English
Many native English-speaking readers ask me why English translations produced in China are so universally incomprehensible. In this…
Chinese Company Registration in Translation
How regulators categorize a China company on formation presents a great opportunity for translators to help clients understand…
Against Authoritative Chinese Translations
Blind obedience to authoritative translations is the cause of most of the troubles faced by Chinese to English…
Analyzing Chinese Legal Terminology for Translation
The area I find Chinese legal translators translating from Chinese to English struggle the most with is terminology.…